コンペの時に、設計用語を英語で書かなくてはいけないのに、なんて言えば良いか分からない！
外国人に日本の家のこと建築設計のことを説明する時に専門用語が難しい！
そんな疑問を持っている方も多いのではないでしょうか。
今回は、建築設計用語の英語訳について考えてみます。
本記事の内容
建築設計や大工の専門用語（テクニカルターム）の、日本語と英語の対訳リストを作成しました。是非ともご利用ください。
✔POINT
建築設計や大工の専門用語は、近代建築様式については日本も海外も基本的な工法が同じなので、建築設計専門用語も英訳しやすいです。しかし、在来の日本の伝統的な軸組工法（木造）では西欧的な建築設計というより大工専門用語が多く、部材の日本独自の特徴があるので英訳できないものが多いです。今回は、できるだけ今までの建築実務で使ってきた建築設計英語を入れ込みながら、日本語と英語の対訳リストを作成しました。
海外コンペの応募、英語圏の人に建築を紹介する時などに、是非ご活用ください。
そのまま使える 建築英語表現
こちらの本もおすすめです。設計者がデザインの魅力を海外のクライアントに伝えるために必要な英語が網羅されています。
シンプルな表現で正確に伝える!
Amazonより
設計者が海外クライアントに設計のアイデアを効果的かつ正確に伝えるためのテキスト。
「デザインの魅力の伝え方」「プレゼンテーション・テクニック」「現場のコミュニケーション」の会話例とコツを伝授。
〈例文〉〈キーフレーズ〉〈ボキャブラリー〉〈咄嗟のQ&A〉から成る見開き構成、設計プロセスと場面に沿った全84項目。
【主要目次】
STEP1 デザインの魅力を伝える Conveying Design Ideas
コラム1 英語に直訳する前に、まず日本語をシンプルに
STEP2 プレゼンテーション・テクニック Presentation Techniques
コラム2 プレゼン。相手の目線で考える。
STEP3 現場のコミュニケーション Communication in Practice
コラム3 会議には70%の気持ちで望む(事前準備は120%で)
◎英語索引
◎日本語索引
建築用語の英語での表現を、和英形式で連語辞典式にまとめ、建築関連の英文を書く際に役立つよう編集したほか、作業段階、特定のテーマの元の建築用語などの、知りたい英語表現別に絞り込みがしやすいよう工夫。
MARCデータベースより
本書を手にしたということは建築設備の英語表現について一から学びたいという方がほとんどだろう。
建築設備に限ったことではないが建設業界では専門単語が非常に多い。
そのためこれらの英語表現についてもいくらインターネットで調べたとしてもなかなかヒットしない。
また書籍を探しても建築設備のような専門性が高い業界についてはほとんど市場に出回っていないことが実情だ。
つまり日本にいる限りなかなか建築設備についての英語表現を学ぶすべがない。本書は以下の方を対象とした書籍となる。
Amazonより
☞現在建築設備関連で海外に従事している方。
☞これから建築設備関連で海外に従事される方。
☞英語による打合せが多い方
☞建築設備の英語表現に興味がある方。
建築の初歩的な英単語や、英会話の実用的な英語表現を具体的な例文とイラストで紹介。「発音の作法・勘所」を表現のコツをつかむ。
本書は、初学者のための建築英語術として、建築・建築工学および建築構造に関する本編と、[発音に慣れる][単語に慣れる][フレイズを使いこなす]の3 編に分かれたtips から構成され、英語に慣れるためのノウハウを述べています。
Amazonより
目次
STEP1 デザインの魅力を伝える Conveying Design Ideas
コラム1 英語に直訳する前に、まず日本語をシンプルに
STEP2 プレゼンテーション・テクニック Presentation Techniques
コラム2 プレゼン。相手の目線で考える。
STEP3 現場のコミュニケーション Communication in Practice
コラム3 会議には70%の気持ちで望む(事前準備は120%で)
目次（建築設計や大工の専門用語リスト）
あ行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| あすべすと | アスベスト | Asbestos |
| あせっとまねじめんと | アセットマネジメント | Asset Management |
| あつみつちんか | 圧密沈下 | Consolidation Settlement |
| あふたーさーびす | アフターサービス | After-Sales Service |
| あんかーぼると | アンカーボルト | Anchor Bolt |
| いさんぶんかつ | 遺産分割 | Heritage Division |
| いしょうせっけい | 意匠 | Design |
| いんかむげいん | インカムゲイン | Income Gain |
| うちがわきそだんねつ | 内側基礎断熱 | Inner Foundation Insulation |
| うちだんねつ | 内断熱 | Inner Insulation |
| うちつぎ | 打継ぎ | Joint |
| うっどでっき | ウッドデッキ | Wood Deck |
| うめもどし | 埋め戻し | Backfilling |
| えきじょうか | 液状化 | Liquefaction |
| えんがわ | 縁側 | Margin |
| おーるでんか | オール電化 | All Electrification |
か行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| がーでにんぐ | ガーデニング | Gardening |
| かーてん | カーテン | Curtain |
| かーぽーと | カーポート | Carport |
| がいこう | 外構 | Outside |
| かいはつこうい | 開発行為 | Development Activities |
| かくていしんこく | 確定申告 | Final Tax Return |
| かたわく | 型枠 | Formwork |
| かなばかりず | 矩計図 | Sectional Detail Drawing |
| かもい | 鴨居 | Kamoi |
| がらり | ガラリ | Garari |
| かんき | 換気 | Ventilation |
| かんりょうけんさ | 完了検査 | Completion Inspection |
| きかいかんき | 機械換気 | Mechanical Ventilation |
| きじゅんちか | 基準地価 | Standard Land Price |
| きそだんねつ | 基礎断熱 | Basic Insulation |
| きそだんねつ | 基礎 | Basics |
| きたがわしゃせんせいげん | 北側斜線制限 | North Side Oblique Line Restriction |
| きみつせい | 気密性 | Air Tightness |
| きゃぴたるげいん | キャピタルゲイン | Capital Gain |
| くい | 杭 | Pile |
| くーりんぐおふ | クーリングオフ | Cooling Off |
| ぐらすうーる | グラスウール | Glass Wool |
| けいかくかんき | 計画換気 | Plan Ventilation |
| けいそうど | 珪藻土 | Diatomaceous Earth |
| けいばい | 競売 | Auction |
| けいひ | 経費 | Expense |
| けいりょうてっこつ | 軽量鉄骨 | Lightweight Steel Frame |
| けた | 桁 | Beam |
| けっかんじゅうたく | 欠陥住宅 | Planed Ventilation |
| けつろ | 結露 | Condensation |
| げんざいりょうひ | 原材料費 | Raw Material Costs |
| げんじょうかいふく | 原状回復 | Reinstatement |
| けんちくかくにんしんせい | 建築確認申請 | Application For Building Confirmation |
| けんちくきじゅんほう | 建築基準法 | Building Standards Law |
| けんちくこうほう | 建築工法 | Building Method |
| けんちくざいりょう | 建築材料 | Building Materials |
| けんちくめんせき | 建築面積 | Building Area |
| けんぺいりつ | 建ぺい率 | Building Coverage Ratio |
| こうきみつ | 高気密 | Airtight |
| こうきみつ | 工期 | Construction Period |
| こうぎょうせんようちいき | 工業専用地域 | Industrial Area |
| こうじうけおいけいやく | 工事請負契約 | Construction Contract |
| こうしつふれたんふぉーむ | 硬質ウレタンフォーム | Rigid Urethane Foam |
| こうしんりょう | 更新料 | Renewal Fee |
| こうせいのう | 高性能 | High Performance |
| こうぞうせっけい | 構造設計 | Structural Design |
| こうたいいしん | 高耐震 | High Earthquake Resistance |
| こうたいきゅうせい | 高耐久性 | High Durability |
| こうだんねつ | 高断熱 | High Thermal Insulation |
| こうねつひ | 光熱費 | Utility Costs |
| こーぽらてぃぶはうす | コーポラティブハウス | Corporative House |
| こーるどじょいんと | コールドジョイント | Cold Joint |
| こすとだうん | コストダウン | Cost Reduction |
| こすとぱふぉーまんす | コストパフォーマンス | Cost Performance |
| こていしさんぜい | 固定資産税 | Property Tax |
| こやうらかんき | 小屋裏換気 | Attic Ventilation |
| こんばーじょん | コンバージョン | Conversion |
さ行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| さいけんちうふか | 再建築不可 | No Reconstruction |
| さいでぃんぐ | サイディング | Siding |
| ざいらいこうほう | 在来工法 | Conventional Method |
| さらち | 更地 | Vacant Lot |
| しーりんぐらいと | シーリングライト | Ceiling Light |
| じか | 時価 | Current Price |
| しがいかくいき | 市街化区域 | Urbanized Area |
| しがいかちょうせいくいき | 市街化調整区域 | Urbanization Adjustment Area |
| しきい | 敷居 | Threshold |
| しききん | 敷金 | Security Deposit |
| じくぐみ | 軸組 | Framework |
| じこしきん | 自己資金 | Own Fund |
| じしんりょく | 地震力 | Seismic Force |
| しぜんかんき | 自然換気 | Natural Ventilation |
| しぜんそざい | 自然素材 | Natural Materials |
| じたいちょく | 地耐力 | Earth Resistance |
| じちんさい | 地鎮祭 | Jizhen Festival |
| しっくい | 漆喰 | Stucco |
| しっくはうすしょうこうぐん | シックハウス症候群 | Sick House Syndrome |
| じばん | 地盤 | Ground |
| じばんちんか | 地盤沈下 | Land Subsidence |
| じばんほきょう | 地盤補強 | Ground Reinforcement |
| しゃんでいr | シャンデリア | Chandelier |
| しゅうせいざい | 集成材 | Glulam |
| じゅうたくめーかー | 住宅メーカー | Housing Manufacturers |
| じゅうたくろーん | 住宅ローン | Housing Loan |
| じゅうみんぜい | 住民税 | Resident Tax |
| じゅうようじこうせつめい | 重要事項説明 | Explanation Of Important Matters |
| じゅうりょうてっこつ | 重量鉄骨 | Heavy Steel Frame |
| じゅんこうぎょうちいき | 準工業地域 | Semi-Industrial Area |
| しゅんこうけんさ | 竣工検査 | Completion Inspection |
| じゅんじゅうきょちいき | 準住居地域 | Semi-Residential Area |
| じゅんたいかこうぞう | 準耐火構造 | Semi-Fireproof Structure |
| じゅんぼうかちいき | 準防火地域 | Semi-Fire Prevention Area |
| しょうえねるぎー | 省エネルギー | Energy Conservation |
| じょうかそう | 浄化槽 | Septic Tank |
| しょうぎょうちいき | 商業地域 | Commercial Area |
| しょうじ | 障子 | Shoji |
| じょうすいき | 浄水器 | Water Purifier |
| しょとくこうじょ | 所得控除 | Income Deduction |
| しょとくぜい | 所得税 | Income Tax |
| しんかべ | 真壁 | Shinkabe |
| じんこう | 人工 | Artificial |
| じんぞうだいりせき | 人造大理石 | Artificial Marble |
| しんちく | 新築 | New Construction |
| すじかい | 筋かい | Brace |
| すてこんくりーと | 捨てコンクリート | Subslab Concrete |
| すぷりんくrー | スプリンクラー | Sprinkler |
| すみだし | 墨出し | Inking |
| すらんぷしけん | スランプ試験 | Slump Test |
| すらんぷち | スランプ値 | Slump Value |
| すれーと | スレート | Slate |
| せいさんりょくちきく | 生産緑地地区 | Green Area |
| せいしん | 制振 | Damping |
| せしゅ | 施主 | Owner |
| せっけいいたくけいやく | 設計委託契約 | Design Consignment Contract |
| 設計料 | 設計料 | Design Fee |
| せっこうぼーど | 石膏ボード | Plasterboard |
| せっとばっく | セットバック | Setback |
| せつびず | 設備図 | Equipment Drawing |
| ぜねこん | ゼネコン | General Contractor |
| せめんと | セメント | Cement |
| せんにんばいかいけいやく | 専任媒介契約 | Dedicated Brokerage Contract |
| そうぞくぜい | 相続税 | Inheritance Tax |
| ぞうよぜい | 贈与税 | Gift Tax |
| そとがわきそだんねつ | 外側基礎断熱 | Outer Foundation Insulation |
| そとだんねつ | 外断熱 | Exterior Thermal Insulation |
| そんえきつうさん | 損益通算 | Aggregation Of Profit And Loss |
た行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| たいかこうぞう | 耐火構造 | Fireproof Structure |
| たいきゅうせい | 耐久性 | Durability |
| たいしん | 耐震 | Earthquake Resistance |
| たいしんこうぞう | 耐震構造 | Seismic Structure |
| たいしんせい | 耐震性 | Earthquake Resistance |
| たいようねんすう | 耐用年数 | Service Life |
| たいりょくかべ | 耐力壁 | Bearing Wall |
| たかさせいげん | 高さ制限 | Height Limit |
| たたき | たたき | Concrete Floor |
| たたみ | 畳 | Tatami |
| だんえつこうほう | 断熱工法 | Insulation Method |
| だんねつ | 断熱 | Thermal Insulation |
| だんねつざい | 断熱材 | Insulation |
| だんねつせい | 断熱性 | Thermal Insulation Properties |
| だんめんず | 断面図 | Cross Section |
| ちじょうけん | 地上権 | Ground Right |
| ちゃっこう | 着工 | Start Of Construction |
| ちゅうかんけんさ | 中間検査 | Intermediate Inspection |
| ちゅうこ | 中古 | Used |
| ちょうきゆうりょうじゅうたく | 長期優良住宅 | Long-Term Excellent Housing |
| ちょくせつしょうめい | 直接照明 | Direct Lighting |
| ちんたい | 賃貸 | Rent |
| つうきそう | 通気層 | Ventilation Layer |
| つちかべ | 土壁 | Earthen Wall |
| つぼ | 坪 | Tsubo |
| つぼたんか | 坪単価 | Tsubo Unit Price |
| つりど | 吊り戸 | Hanging Door |
| でぃすぽーざー | ディスポーザー | Disposer |
| ていとうけん | 抵当権 | Mortgage |
| てきしゃくちけん | 定期借地権 | Fixed-Term Leasehold |
| てっきん | 鉄筋 | Rebar |
| てっきんこんくりーとぞう | 鉄筋コンクリート造 | Reinforced Concrete |
| てっきんてっこつこんくりーとぞう | 鉄骨鉄筋コンクリート造 | Steel-Framed Reinforced Concrete |
| てっこつぞう | 鉄骨造 | Steel Frame |
| でまど | 出窓 | Bay Window |
| てんかいず | 展開図 | Development Elevation |
| てんじょうだんねつ | 天井断熱 | Ceiling Insulation |
| てんまど | 天窓 | Skylight |
| とうきぼ | 登記簿 | Registry |
| とうし | 投資 | Investment |
| どうせん | 動線 | Flow Line |
| どうろしゃせんせいげん | 道路斜線制限 | Road Diagonal Restrictions |
| とこのま | 床の間 | Tokonoma Alcove |
| としけいかくくいき | 都市計画区域 | City Planning Area |
| どま | 土間 | Earch Floor |
な行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| なげし | 長押 | Beam Running Between Columns In Traditional Japanese Architecture |
| なまごみしょりき | 生ゴミ処理機 | Garbage Processing Machine |
| なんじゃくじばん | 軟弱地盤 | Soft Ground |
| なんど | 納戸 | Storeroom |
| ぬのぎそ | 布基礎 | Footing Foundation |
| ぬれぶち | 濡れ縁 | Open Verandah |
| ねぎり | 根切り | Trench |
| ねっきょう | 熱橋 | Thermal Bridge |
| ねつでんとうりつ | 熱伝導率 | Thermal Conductivity |
| ねんぴ | 燃費 | Fuel Economy |
| ねんまつちょうせい | 年末調整 | Year-End Adjustment |
| のうちてんよう | 農地転用 | Agricultural Land Conversion |
| のべゆかめんせき | 延べ床面積 | Total Floor Area |
は行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| ぱーごら | パーゴラ | Pergola |
| ばいかいけいやく | 媒介契約 | Brokerage Contract |
| はいちず | 配置図 | Layout Drawing |
| ばいぶれーたー | バイブレーター | Vibrator |
| はうすだすと | ハウスダスト | House Dust |
| はしら | 柱 | Pillar |
| ぱてぃお | パティオ | Patio |
| ぱねるこうほう | パネル工法 | Panel Method |
| はばき | 幅木 | Skirting Board |
| はり | 梁 | Beam |
| ばりあふりー | バリアフリー | Barrier-Free |
| ばるこにー | バルコニー | Balcony |
| ひさし | 庇 | Eaves |
| ひょうじゅんかんにゅうしけん | 標準貫入試験 | Standard Penetration Test |
| ひょうそうじばんかいりょう | 表層地盤改良 | Surface Ground Improvement |
| ひょうめんけつろ | 表面結露 | Surface Condensation |
| ぴろてぃ | ピロティ | Piloti |
| ふうあつりょく | 風圧力 | Wind Pressure |
| ふーちんぐ | フーチング | Footing |
| ふぉーくいんくろーぜっと | ウォークインクロゼット | Walk-In Closet |
| ふきぬけ | 吹き抜け | Atrium |
| ふすま | 襖 | Sliding Screen |
| ふどうさんしょとくぜい | 不動産取得税 | Real Estate Acquisition Tax |
| ふどうちんか | 不同沈下 | Unsettled Settlement |
| ぷれはぶこうほう | プレハブ工法 | Prefabricated Construction Method |
| ふろーりんぐ | フローリング | Flooring |
| ぷろぱてぃまねーじめんと | プロパティマネジメント | Property Management |
| ぶんじょうじゅうたく | 分譲住宅 | Houses Built For Sale |
| へいめんず | 平面図 | Plan |
| べーすこんくりーと | ベースコンクリート | Base Concrete |
| べたぎそ | べた基礎 | Mat Foundation |
| へんしんりつ | 偏心率 | Eccentricity |
| べんちまーく | ベンチマーク | Benchmark |
| ぼうかちいき | 防火地域 | Fire Prevention Area |
| ぼうぎしょり | 防蟻処理 | Ant Protection |
| ぼうしつしーと | 防湿シート | Moisture-Proof Sheet |
| ぼーりんぐ | ボーリング | Bowling |
| ほるむあるでひど | ホルムアルデヒド | Formaldehyde |
ま行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| まぐち | 間口 | Frontage |
| まどり | 間取り | Floor Plan |
| まわりぶち | 回り縁 | Ceiling Cornice |
| まんしょんけいえい | マンション経営 | Condominium Management |
| みずせめんとひ | 水セメント比 | Water Cement Ratio |
| むくざい | 無垢材 | Solid Wood |
| めぞねっと | メゾネット | Maisonette |
| めんしんこうぞう | 免震構造 | Seismic Isolation Structure |
| もくぞうじゅうたく | 木造住宅 | Wooden House |
| もじゅーる | モジュール | Module |
| もりど | 盛土 | Embankment |
| もるたる | モルタル | Mortar |
や行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| やねだんねつ | 屋根断熱 | Roof Insulation |
| ゆかしたかんき | 床下換気 | Underfloor Ventilation |
| ゆかしたかんきこう | 床下換気口 | Underfloor Vent |
| ゆかしたしゅうのう | 床下収納 | Under Floor Storage |
| ゆかだんねつ | 床断熱 | Floor Insulation |
| ゆかだんぼう | 床暖房 | Floor Heating |
| ゆかめんせき | 床面積 | Floor Space |
| ゆにばーさるでざいん | ユニバーサルデザイン | Universal Design |
| ようじょう | 養生 | Curing |
| ようせきりつ | 容積率 | Floor-Area Ratio |
| よろいど | 鎧戸 | Slatted Shutter |
ら行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| らーめんこうぞう | ラーメン構造 | Ramen Structure |
| らんにんぐこすと | ランニングコスト | Running Cost |
| らんま | 欄間 | Column |
| りつめんず | 立面図 | Elevation |
| りばーすもーげーじ | リバース・モーゲージ | Reverse Mortgage |
| りまわり | 利回り | Yield |
| るーふばるこにー | ルーフバルコニー | Roof Balcony |
| れいきん | 礼金 | Key Money |
| ればれっじこうか | レバレッジ効果 | Leverage Effect |
| ろぐはうす | ログハウス | Log House |
| ろせんか | 路線価 | Route Price |
| ろっくうーる | ロックウール | Rock Wool |
| ろふと | ロフト | Loft |
わ行
| よみがな | 日本語 | 英語 |
| わくぐみかべこうほう | 枠組壁工法 | Frame Wall Construction Method |
| わりぐりいし | 割栗石 | Cracked Stone |
「巨匠の言葉」と日本語訳
- “Architecture is a visual art, and the buildings speak for themselves.” – Julia Morgan 「建築は視覚芸術であり、建物自体が語るものです。」- ジュリア・モーガン
- “Less is more.” – Ludwig Mies van der Rohe 「少ないことはより豊かである。」- ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエ
- “I don’t design buildings, I design dreams.” – Ralph Lauren 「私は建物をデザインするのではなく、夢をデザインします。」- ラルフ・ローレン
- “To create architecture is to put in order. Put what in order? Function and objects.” – Le Corbusier 「建築を創造することは整理することです。何を整理するのか？機能と物体です。」- ル・コルビュジエ
- “Architecture should speak of its time and place, but yearn for timelessness.” – Frank Gehry 「建築はその時代と場所を語るべきですが、永遠を求めるべきです。」- フランク・ゲーリー
- “Form follows function.” – Louis Sullivan 「形は機能に従う。」- ルイス・サリバン
- “Architecture is the learned game, correct and magnificent, of forms assembled in the light.” – Le Corbusier 「建築は、光の中で組み立てられた形の正確で壮大な学習ゲームです。」- ル・コルビュジエ
- “The mother art is architecture. Without an architecture of our own we have no soul of our own civilization.” – Frank Lloyd Wright 「母なる芸術は建築です。独自の建築がなければ、独自の文明の魂もありません。」- フランク・ロイド・ライト
- “Architecture is the thoughtful making of space.” – Louis Kahn 「建築は空間を熟考して作り上げることである。」- ルイス・カーン
- “A great building must begin with the unmeasurable, must go through measurable means when it is being designed and in the end must be unmeasurable.” – Louis Kahn 「偉大な建物は測り知れないものから始まり、設計される際には測定可能な手段を経て、最終的には測り知れないものでなければならない。」- ルイス・カーン
最後に
今回は、よく使われる建築専門用語を中心に対訳リストを作ってみました。今後は、必要に応じてリストを更新していきます。
特に、日本木造建築における専門用語の英訳は難しいです。今回の作成リストを是非参考にしてください。
記事でご紹介した本
上述でご紹介しましたが、こちらの本は海外コンペに出すときなどにも役立つかと思います。
